小著『ベンヤミンの言語哲学──翻訳としての言語、想起からの歴史』を上梓しました

『ベンヤミンの言語哲学』書影

帯背コピー:天使の像に結晶した思想の軌跡を追う

このたび『ベンヤミンの言語哲学──翻訳としての言語、想起からの歴史』と題する小著を、平凡社から上梓しました。初版第1刷発行日の日付は2014年7月15日、ヴァルター・ベンヤミンの122回目の誕生日に当たります。このような日に、ベンヤミンの思想を細々とながら研究してきた成果を世に送り出せることを、大変嬉しく思っております。ここまで導いてくださった方々のお力添えに、心から感謝申し上げます。以下、本書の特徴をごく簡単にご紹介いたします。

ベンヤミンを論じた他の多くの書物と同様に、本書の表紙には、彼が20年にわたって私蔵していたパウル・クレーの《新しい天使》を掲げましたが、このことは、本書の視座を暗示しています。本書は、この絵を手に入れて以来、ベンヤミンが生涯の節目ごとにその著作に描き出した天使の像を、言語の本質へ向かう彼の思考の結晶と捉える視点から、彼の青年期から晩年に至る思考のうちに一貫した言語哲学を見て取ろうとする試みを記したものです。1916年、第一次世界大戦のさなかに書かれた初期の論考「言語一般および人間の言語について」から、死の年の1940年、今度は第二次世界大戦の嵐が押し寄せて来るなかで記された「歴史の概念について」のテーゼに至るまで、ベンヤミンは、これらの戦争を引き起こすに至った時代の趨勢に抗いながら、また言語を覆う神話的な前提を掘り崩しながら、言語そのものを突き詰め、その可能性を追求していたと考えられます。

そのような言語の本質の探究は、何よりも、鋭敏な批評眼と繊細な感性を兼ね備えた著述家にして翻訳家であったベンヤミン自身の言葉が研ぎ澄まされることと軌を一にしていたわけですが、それは同時に、言葉を生きることを深く肯定する道筋を探るものでもありました。彼の思考は、言葉そのものが、死者でもある他者と、あるいは儚い事物と呼応する生命の息遣いとして、翻訳とともに発せられる言語の生成の相を見据えながら、犠牲を美化する神話としての歴史に抗して、想起とともに一つひとつの生を肯定する歴史を語る言葉を見いだそうとしているのです。「翻訳としての言語、想起からの歴史」という本書の副題には、このように、言葉を発すること自体を翻訳することと捉え、過去の出来事が思い起こされるなかから──従来の「歴史」を転換させるような──歴史を語る可能性を追求する、ベンヤミンの思考を浮き彫りにしようという意図が込められています。

天使の像に結晶するベンヤミンの言語哲学を辿る本書は、図らずも、他者の存在そのものを否認する暴力のために、記号としての言葉が撒き散らされ、他者の心身に癒しがたい傷を負わせた出来事の記憶を否認する暴力として、神話としての歴史が喧伝される、危機的な状況のただなかへ送り出されることになりました。本書は、博士学位論文を基にした、ベンヤミンの思想についての研究書ではありますが、そこに織り込まれた、言語自体の歓待性と創造性に触れた議論が、あるいは想起にもとづく新たな歴史を生きることへ向けた議論が、もしわずかなりとも、この深刻な危機のなかに、他者たちのあいだで、他者たちとともに、死を強いられることなく言葉を生き抜く突破口を切り開く契機となるならば、著者としてこれ以上の幸いはありません。

このように本書は、ベンヤミンの言語哲学の研究をつうじて、言語と歴史への一つの視点を提示しようとするものではありますが、申し上げるまでもなく、そこにはベンヤミンの思想の研究という点でも、言語と歴史についての哲学的思考という点でも、不十分なところが数多く残っていることでしょう。ご一読のうえ、そうしたところを、今後の課題とともに忌憚なくご指摘いただければ、これからの研究へ向けて何よりの励みとなります。以下に、本書の目次を掲げておきます。内容を推し量る際の目安としていただければと思います。

『ベンヤミンの言語哲学──翻訳としての言語、想起からの歴史』目次

はしがき

序章 ベンヤミンの言語哲学の射程

  • プロローグ 天使という思考の像
  • 第一節 今、ベンヤミンとともに言語を問う
  • 第二節 ベンヤミンの言語哲学の射程

第一章 翻訳としての言語へ──「言語一般および人間の言語について」の言語哲学

  • 第一節 ベンヤミンの言語哲学をめぐる思想史的布置
  • 第二節 言語とは媒体である
  • 第三節 言語とは名である
  • 第四節 言語とは翻訳である

第二章 「母語」を越えて翻訳する──「翻訳者の課題」とその布置

  • 第一節 ディアスポラから言語を見つめ直す
  • 第二節 ベンヤミンとローゼンツヴァイクにおける言語の創造としての翻訳
  • 第三節 ディアスポラを生きる翻訳

第三章 破壊による再生──あるいは言語哲学と歴史哲学の結節点

  • 第一節 迂路を辿る言語
  • 第二節 像としてのアレゴリー
  • 第三節 言語哲学と歴史哲学の結節点

終章 歴史を語る言葉を求めて

  • 第一節 認識批判としての歴史哲学
  • 第二節 想起にもとづく歴史の言葉へ
  • 第三節 過去の像としての歴史を語る言葉
  • エピローグ 言語と歴史

参照文献一覧

あとがき

序章には、外観だけはエマニュエル・レヴィナスの『存在するとは別の仕方で、あるいは存在することの彼方に』と同じように、各章の梗概を添えました。本論では、議論の道筋が伝わるよう言葉を尽くしたつもりではありますが、もし議論の出口を見通しがたくお感じになったら、梗概をご参照いただけたらと思います。目次からもうかがえるように、ベンヤミンの言語哲学を、フランツ・ローゼンツヴァイク、ジャック・デリダといった思想家の言語についての思考との布置のなかに浮かび上がらせようとしているのも、本書の特徴の一つと言えるでしょうが、おそらくベンヤミンの言語哲学には、この二人以外に、レヴィナス、ジャック・ランシエール、ジョルジョ・アガンベンといった人々の思想とも呼応し合うところがあるにちがいありません。いずれこうした関係にも論及する機会があればと考えております。ともあれ、まずは本書『ベンヤミンの言語哲学』から、他の生ある者たちに、そして死者たちとともに言葉を生き、さらには歴史を生きる息遣いの場を開こうとする議論を読み取っていただけたらと、心から願っているところです。本書の内容に興味を持っていただき、お手に取っていただけたら幸いです。

[本書は、お近くの比較的大型の書店のほか、Amamzon.co.jp楽天ブックスhonto紀伊國屋BookwebMARUZEN & JUNKUDOエルパカBOOKSセブンネットショッピングなどでご購入いただけます。]

広告

小著『ベンヤミンの言語哲学──翻訳としての言語、想起からの歴史』を上梓しました」への5件のフィードバック

  1. 福岡での拙著『ベンヤミンの言語哲学──翻訳としての言語、想起からの歴史』(平凡社、2014年)の合評会のお知らせです。リンク先にありますように、西南学院大学の田村元彦さんを中心とする同大学の学内GP「ことばの力養成講座」の一環として、拙著の合評会を企画していただきました。ベンヤミンの思想についてすでに浩瀚な研究書『ベンヤミン──媒質の哲学』(水声社、2011年)を公刊されている同大学の森田團さん他をコメンテイターにお迎えして、拙著を評していただく場を設けていただき、身に余る光栄と感じております。当日は、森田さんの労作もあらためてご紹介させていただき、ベンヤミンを今読み直す可能性を、ご参加のみなさんと語り合うことができればと考えております。拙著について忌憚なくご批評いただいて、その主題をめぐって自由に議論できれば、著者としてこれにまさる幸いはありません。広島からは、行友太郎さんにもご参加いただく予定です。合評会は、10月11日(土)の14時より、西南学院大学の学術研究所大会議室にて開催されます。近くにお住まいの方やご都合のつく方はぜひご参加ください。http://www.seinan-gu.ac.jp/news/3866.html

    いいね

  2. インパクト出版会の『インパクション』第197号に、上記の拙著『ベンヤミンの言語哲学──翻訳としての言語、想起からの歴史』(平凡社)の細見和之さんによる書評が掲載されています。拙著のベンヤミン受容史における位置、彼の言語哲学と歴史哲学を接続させる議論の意義と射程などを明らかにするとともに、今後課題とすべき点もしっかり指摘した、非常に充実した内容の書評と受け止めております。これを励みに、さらに精進していきたいと考えております。そして、この書評が、さらに広い角度から拙著に関心を持っていただくきっかけになればとも願っております。なお、『インパクション』はこれが休刊号とのこと。これまでさまざまな角度から、現在を見つめ直す思考の刺激を与えてくれた、また書評を書かせていただいたこともあったこの雑誌が休刊になることは寂しいですが、局面を変えての再出発に結びつくことを今は願っております。発行元のインパクト出版会では、単行本の出版にいっそう力を注いでいくとのことです。この休刊号には、「テロルの季節」をテーマに、公権力や差別的言動などのテロリズムが、さまざまに形を変えながら、かつ相互に浸透しながら蔓延している現在を照射する、力のこもった論考や対談が収められています。カフェ・テアトロ・アビエルト主宰者の中山幸雄さんの「水のはなし」は必読でしょう。http://www.jca.apc.org/~impact/magazine/impaction.html

    いいね

  3. 『週間読書人』紙の2014年12月5日号に拙著『ベンヤミンの言語哲学──翻訳としての言語、想起からの歴史』(平凡社)の書評が掲載されました。私と同様にベンヤミンの思想を研究されていて、『ベンヤミン──媒質の哲学』(水声社)という重厚なご著書のある森田團さんが、拙著の意義とアクチュアリティを緻密に読み解いた、非常に充実した内容の批評です。ご一読いただければ幸いです。また、これをきっかけに拙著と森田さんの労作に、少しでも関心を持っていただけたらと願っております。http://dokushojin.shop-pro.jp/?pid=84276356

    いいね

  4. 上記の拙著『ベンヤミンの言語哲学──翻訳としての言語、想起からの歴史』の版元の平凡社のウェブサイトを見ますと、拙著の版元の在庫は、12月7日現在すべて出払っているとのことです。書店やウェブ書店などに出回っているのが、現在入手可能なすべてということになりますので、ご関心のある方はぜひお早めにお求めいただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

    いいね

  5. 12月25日現在、拙著『ベンヤミンの言語哲学』の版元の在庫が若干出来た様子です。各ウェブ書店にもおおよそ在庫が行き渡っているようです。お早めにお求めいただけると幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

    いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中